1 00:01:17,161 --> 00:01:18,663 Quoi? 2 00:01:24,418 --> 00:01:26,504 Obtenez une charge du monstre dans les caleçons longs. 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,923 Tu n'es vraiment pas allé à Gotham ça fait longtemps, n'est-ce pas, gamin ? 4 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 Arrêtez ou on tire ! 5 00:01:38,849 --> 00:01:39,850 Obtenez-le! 6 00:02:21,767 --> 00:02:22,977 Tu ne sais pas lire ? 7 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 Cette soupe est assez chaude pour transformer ton bras en cendres. 8 00:02:25,438 --> 00:02:27,565 Tout va bien, J'ai apporté une protection. 9 00:02:39,160 --> 00:02:41,620 Tu m'excuseras si Je ne reste pas pour discuter. 10 00:02:43,331 --> 00:02:45,499 Mais je dois livrer ceci pendant qu'il fait encore chaud. 11 00:02:48,377 --> 00:02:49,670 Bien essayé. 12 00:02:49,754 --> 00:02:51,630 Mais tu joues avec feu, Batman. 13 00:02:54,467 --> 00:02:55,718 [Uaughs] 14 00:03:40,179 --> 00:03:42,765 Le flacon contenait un isotope artificiel rare. 15 00:03:42,848 --> 00:03:44,725 - Bêta Sterillium. - Quelle rareté ? 16 00:03:44,809 --> 00:03:47,520 C'était le seul échantillon. C'est très instable. 17 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 C'est pourquoi il a été stocké dans le liquide métacalorique. 18 00:03:50,022 --> 00:03:52,733 Je ne pouvais même pas le toucher. Il a tout repoussé. 19 00:03:52,817 --> 00:03:54,485 Les Batarangs, le trou. 20 00:03:54,568 --> 00:03:55,837 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 21 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 J'ai. 22 00:04:07,581 --> 00:04:10,209 Ce centre est dédié à développer du nouveau et du meilleur 23 00:04:10,292 --> 00:04:12,253 iso-environnements pour ces patients 24 00:04:12,336 --> 00:04:15,256 dont le système immunitaire est incapable faire face aux toxines et aux microbes 25 00:04:15,339 --> 00:04:16,424 du monde réel. 26 00:04:18,592 --> 00:04:21,178 Tu veux dire qu'ils vivent seuls dans ces petites boîtes ? 27 00:04:21,262 --> 00:04:22,262 Glacial. 28 00:04:22,304 --> 00:04:25,766 Eh bien, c'est pourquoi nous avons travaillé dur essayer de trouver de meilleures solutions. 29 00:04:25,850 --> 00:04:27,893 Ces costumes à bulles développé au cours de la dernière décennie 30 00:04:27,977 --> 00:04:31,522 permis à nos patients d'accéder à le monde réel pour la première fois. 31 00:04:31,605 --> 00:04:35,192 Cependant, ils le sont beaucoup trop encombrant pour la vie de tous les jours. 32 00:04:35,276 --> 00:04:38,612 C'est pourquoi nous sommes si excités par notre nouvelle invention. 33 00:04:40,865 --> 00:04:43,075 Le générateur de champ iso sonne. 34 00:04:43,159 --> 00:04:47,413 Lorsqu'ils sont portés correctement, ces appareils créer une aura gravitationnelle 35 00:04:47,496 --> 00:04:48,622 qui repousse toute matière, 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,417 formant une barrière de sécurité entre le patient et l'environnement. 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,543 Impressionnant. 38 00:04:52,626 --> 00:04:56,005 Comme vous pouvez le constater, Irène est complètement protégé par l'aura, 39 00:04:56,088 --> 00:04:58,257 et pourtant ça lui permet une dextérité proche de la normale. 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,636 Je serais intéressé à examiner le spécifications, si cela ne vous dérange pas. 41 00:05:02,720 --> 00:05:04,763 Bien sûr, M. Wayne. Par ici. 42 00:05:09,393 --> 00:05:10,728 - Pour toi. - Merci. 43 00:05:11,228 --> 00:05:12,228 OW- 44 00:05:12,855 --> 00:05:13,689 Des épines. 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,608 Désolé. 46 00:05:15,691 --> 00:05:17,026 - Ça sent bon. - Vraiment ? 47 00:05:17,109 --> 00:05:18,277 Tu ne peux pas sentir à travers ça ? 48 00:05:19,695 --> 00:05:21,113 Rien ne traverse l'aura. 49 00:05:21,197 --> 00:05:23,741 - Alors, comment respires-tu ? - Un appareil oxy. 50 00:05:23,824 --> 00:05:25,868 Recycle le 002 dans l'air respirable. 51 00:05:25,951 --> 00:05:29,663 C'est un peu comme porter mon propre écosystème autour de moi. 52 00:05:29,747 --> 00:05:31,892 Est-ce que quelqu'un d'autre utilise l'appareil quand vous ne l'utilisez pas, 53 00:05:31,916 --> 00:05:34,335 comme quand tu sors dîner ou quoi ? 54 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 55 00:05:36,045 --> 00:05:38,839 Ouais... "Dîner" ? "Dehors"? 56 00:05:38,923 --> 00:05:40,966 J'ai vécu ici toute ma vie. 57 00:05:41,050 --> 00:05:43,093 Le plus loin que j'ai jamais connu je viens de ma cellule iso 58 00:05:43,177 --> 00:05:44,970 est le dernier étage de ce bâtiment. 59 00:05:45,054 --> 00:05:46,597 Tu veux dire que tu as jamais été dehors ? 60 00:05:48,140 --> 00:05:50,726 Fascinant. Puis-je obtenir une copie de ces données ? 61 00:05:50,809 --> 00:05:53,729 Je vous donnerais un téléchargement, mais notre système de sécurité ne le permet pas. 62 00:05:53,812 --> 00:05:56,857 Dr Suzuki! Que se passe-t-il ici ? 63 00:05:56,941 --> 00:05:58,943 Euh... Dr Blades, c'est... 64 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Je me fiche de qui c'est. 65 00:06:00,778 --> 00:06:03,322 Personne en dehors de RandD n'est autorisé l'accès aux fichiers. 66 00:06:03,405 --> 00:06:05,824 - Comprendre? - Je suis désolé, Dr Blades. 67 00:06:05,908 --> 00:06:07,910 Cela n'arrivera plus, HI... Je... 68 00:06:09,870 --> 00:06:11,997 Et toi, qu'est-ce qui te fait je pense que tu peux fouiller 69 00:06:12,081 --> 00:06:13,600 à travers mes fichiers comme tu es propriétaire de l'endroit ? 70 00:06:13,624 --> 00:06:15,209 Parce que je le fais. 71 00:06:15,292 --> 00:06:16,544 Bruce Wayne. 72 00:06:17,336 --> 00:06:20,172 Les règles s'appliquent à tout le monde, même à vous, M. Wayne. 73 00:06:20,839 --> 00:06:21,839 J'étais juste curieux 74 00:06:21,882 --> 00:06:23,759 à propos du pouvoir capacités de l'appareil. 75 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Et eux ? 76 00:06:24,927 --> 00:06:26,647 Il me semble que si les problèmes de surcharge 77 00:06:26,679 --> 00:06:27,680 pourrait être abordé, 78 00:06:27,763 --> 00:06:29,848 le champ iso ferait un arme plutôt redoutable. 79 00:06:30,349 --> 00:06:32,393 Ah. Alors c'est tout. 80 00:06:32,476 --> 00:06:34,186 Eh bien, tu peux le dire votre conseil d'administration 81 00:06:34,270 --> 00:06:36,897 que je ne participerai jamais dans ce genre de recherche. 82 00:06:36,981 --> 00:06:38,816 Pas pour toi, pas pour le ministère de la Défense, 83 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 pas pour personne. 84 00:06:39,984 --> 00:06:43,529 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, M. Wayne, J'ai un vrai travail à faire. 85 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 Euh. Cet endroit pue. 86 00:07:04,466 --> 00:07:06,719 Ne surchauffez pas. Il sera là. 87 00:07:06,802 --> 00:07:07,802 Alors tu dis. 88 00:07:12,975 --> 00:07:15,394 Éteignez, chien. C'est notre contact. 89 00:07:23,152 --> 00:07:25,279 Toujours l'entrée dramatique. 90 00:07:26,280 --> 00:07:27,823 Allons-y. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,159 Isotope bêta Sterillium. 92 00:07:35,789 --> 00:07:39,043 Vous nous avez facturé seulement la moitié du prix tant pis pour l'Alpha Sterillium. 93 00:07:39,126 --> 00:07:42,129 Cela s'est avéré être un peu plus compliqué. 94 00:07:42,212 --> 00:07:44,048 Oui, nous avons entendu parler de Batman. 95 00:07:44,131 --> 00:07:45,966 Mon peuple est inquiet. 96 00:07:46,050 --> 00:07:47,843 Nous avons toujours besoin de l'isotope gamma. 97 00:07:47,926 --> 00:07:49,178 Vous l'aurez. 98 00:07:51,555 --> 00:07:53,223 S'il me gêne encore... 99 00:07:55,017 --> 00:07:56,352 Grattez une chauve-souris. 100 00:08:05,486 --> 00:08:07,488 Considérant qu'elle l'a vécu toute ma vie dans un iso-laboratoire, 101 00:08:07,571 --> 00:08:08,864 c'est incroyable à quel point elle est mature. 102 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 Ouais. Mature. 103 00:08:10,783 --> 00:08:12,409 En même temps, elle est plutôt naïve. 104 00:08:13,535 --> 00:08:14,787 Comme une petite fille. 105 00:08:14,870 --> 00:08:16,330 On dirait que ton petite amie de rêve. 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,093 J'espère que vous le serez tous les deux très heureux ensemble. 107 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 Allez, Dana, ce n'est pas comme ça. 108 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 Elle vit dans une bulle, pour l'amour de Pete. 109 00:08:22,002 --> 00:08:23,480 Je ne pouvais même pas toucher elle si je le voulais. 110 00:08:23,504 --> 00:08:25,190 C'est peut-être pour ça que tu je la trouve si attirante. 111 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - Quoi? - Les garçons. 112 00:08:27,299 --> 00:08:28,717 Ils veulent toujours l'inaccessible, 113 00:08:28,801 --> 00:08:31,553 et ils sont prêts à se sacrifier ce qu'ils ont déjà pour l'obtenir. 114 00:08:31,637 --> 00:08:35,599 Dana, je suis désolé d'avoir parlé d'Irène. J'ai fini, d'accord ? 115 00:08:36,725 --> 00:08:38,811 Attendez une seconde. Bonjour? 116 00:08:38,894 --> 00:08:41,522 Terry ? C'est moi, Irène. 117 00:08:41,605 --> 00:08:43,023 Oh. Euh... 118 00:08:43,107 --> 00:08:45,025 Salut ! Regardez, Je suis un peu occupé en ce moment. 119 00:08:45,526 --> 00:08:47,403 Plus maintenant, tu ne l'es plus. 120 00:08:47,486 --> 00:08:48,486 Dana ! 121 00:08:50,197 --> 00:08:51,907 Terry, tu dois venir me chercher. 122 00:08:51,990 --> 00:08:53,701 Je suis dehors dans le ville et je suis perdu. 123 00:08:53,784 --> 00:08:55,327 Ils t'ont laissé sortir tout seul ? 124 00:08:55,828 --> 00:08:57,913 Non, je me suis échappé. 125 00:09:02,418 --> 00:09:04,461 Entrez ! 126 00:09:04,545 --> 00:09:07,172 Non merci. Je ne veux pas me mouiller les pieds. 127 00:09:12,511 --> 00:09:14,096 J'aimerais pouvoir me mouiller les pieds. 128 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 Je ne sens pas du tout les vagues. Je ne peux même pas sentir l'océan. 129 00:09:20,018 --> 00:09:22,730 Mais le son, le son est incroyable. 130 00:09:24,815 --> 00:09:27,985 Parfois c'est le seul moyen J'ai l'impression de savoir quelque chose. 131 00:09:28,068 --> 00:09:30,154 Comme le son de ma musique préférée. 132 00:09:30,237 --> 00:09:31,280 Ou la voix de quelqu'un. 133 00:09:34,450 --> 00:09:35,451 Je suis désolé. 134 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 L'aura fait peur beaucoup de monde dehors. 135 00:09:37,453 --> 00:09:39,788 Ce n'est pas ça, c'est... Il y a cette fille. 136 00:09:39,872 --> 00:09:41,832 Oh mon Dieu ! Il faut y aller ! 137 00:09:41,915 --> 00:09:43,292 - Quoi? - Dépêchez-vous! 138 00:09:43,375 --> 00:09:45,335 Je n'en ai qu'une vingtaine minutes d'autonomie restantes ! 139 00:09:45,419 --> 00:09:47,713 Nous devons revenir au laboratoire, maintenant ! 140 00:09:59,808 --> 00:10:02,853 - Dr Blades, nous... - Je ne veux pas l'entendre. 141 00:10:02,978 --> 00:10:06,607 Vous avez violé votre privilèges, Irène, et ma confiance. 142 00:10:06,690 --> 00:10:08,400 Ce n'était pas tout elle faute, Dr Blades. 143 00:10:08,484 --> 00:10:11,570 Jeune homme, à partir de ce moment, vous êtes banni de cette institution. 144 00:10:11,653 --> 00:10:13,280 - En permanence ! - Non! 145 00:10:13,363 --> 00:10:16,867 Et toi, tu iras dans ton iso-cellule et reste là sans accès 146 00:10:16,950 --> 00:10:20,662 aux anneaux dia-grav jusqu'à ce que vous apprenez une certaine responsabilité. 147 00:10:20,746 --> 00:10:21,746 Maintenant! 148 00:10:35,677 --> 00:10:38,722 Je sais que j'aurais dû lui en parler Dana, mais elle est tellement vulnérable. 149 00:10:38,806 --> 00:10:40,766 - Et en plus... - Vous aimez l'attention. 150 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 Ouais. Non! Pas exactement. 151 00:10:43,352 --> 00:10:46,480 Je l'aime bien et j'aime être avec elle, mais ce n'est pas comme... 152 00:10:47,105 --> 00:10:48,105 Vous ne comprendriez pas. 153 00:10:48,148 --> 00:10:49,441 En fait, je le fais. 154 00:10:51,443 --> 00:10:52,921 Quand j'étais plus jeune, les femmes se jetaient 155 00:10:52,945 --> 00:10:54,238 à mes pieds tout le temps. 156 00:10:54,321 --> 00:10:56,615 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je les ai enjambés. 157 00:10:56,698 --> 00:10:59,159 - Lisse. - Je le pensais. 158 00:11:00,118 --> 00:11:03,372 Un autre isotope a été volé ce mois-ci de l'université. 159 00:11:03,455 --> 00:11:04,873 Probablement par le Repeller. 160 00:11:04,957 --> 00:11:08,585 Ingrédients pour quelque chose. Mais quoi ? 161 00:11:08,669 --> 00:11:10,212 Ensemble, ils ne font rien. 162 00:11:10,295 --> 00:11:12,798 Mais ajoutez-en un troisième, Gamma Sterillium, 163 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 et tu as l'étoffe de un explosif très puissant, 164 00:11:15,217 --> 00:11:17,511 qui est entre de mauvaises mains... 165 00:11:17,594 --> 00:11:19,781 Je suppose que tu ne peux pas acheter Sterillium au Sav-O Mart. 166 00:11:19,805 --> 00:11:20,681 Non, 167 00:11:20,764 --> 00:11:23,559 mais il y en a une bonne quantité à la centrale nucléaire de BIUDhaven. 168 00:11:23,642 --> 00:11:25,936 Et j'espérais attraper faire quelques devoirs ce soir. 169 00:11:30,774 --> 00:11:33,527 Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas en retard. 170 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 je vais être parti tout le temps soir, Irène. 171 00:11:35,445 --> 00:11:37,114 Le laboratoire sera plutôt vide, j'en ai peur. 172 00:11:37,197 --> 00:11:39,592 Mais ça devrait te donner le temps de réfléchir à l'irresponsabilité 173 00:11:39,616 --> 00:11:40,742 de ce que tu as fait. 174 00:12:08,478 --> 00:12:09,396 Yo. 175 00:12:09,479 --> 00:12:11,064 - Est-ce que Terry est là ? - Non. 176 00:12:11,148 --> 00:12:12,983 Peux-tu lui donner un message pour moi ? 177 00:12:13,066 --> 00:12:14,693 Dis-lui qu'Irène a appelé. 178 00:12:14,776 --> 00:12:17,029 J'ai trouvé un moyen d'obtenir aux anneaux iso. 179 00:12:17,112 --> 00:12:19,323 Dites-lui de me rencontrer ce soir à la plage. 180 00:12:19,406 --> 00:12:21,658 Compris ? C'est important. 181 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 Mmm-hmm. 182 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 183 00:12:33,795 --> 00:12:35,714 J'avais le sentiment que tu passerais. 184 00:12:41,803 --> 00:12:44,056 je pense que tu devrais mettre loin des boules de crachat. 185 00:12:44,139 --> 00:12:47,059 Mais ce sont les des très spéciaux. 186 00:12:52,356 --> 00:12:55,359 Titane, l'alliage le plus résistant connu de l'homme. 187 00:12:55,442 --> 00:12:56,568 C'est incassable. 188 00:12:56,652 --> 00:13:01,740 Rien n'est incassable... si vous appliquez suffisamment de force. 189 00:14:04,886 --> 00:14:06,555 C'est comme noyer un rat. 190 00:15:04,362 --> 00:15:07,032 J'ai l'isotope. Batman ? 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,617 Il est mort. 192 00:15:21,713 --> 00:15:22,839 René ! 193 00:15:24,966 --> 00:15:26,551 Que se passe-t-il ? 194 00:15:36,770 --> 00:15:37,896 Quelque chose est cassé ? 195 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 Si je disais oui, pourrais-je rentrer chez moi ? 196 00:15:40,357 --> 00:15:41,357 Non. 197 00:15:42,526 --> 00:15:44,986 J'ai parcouru les résultats du laboratoire factures et bons de commande. 198 00:15:45,070 --> 00:15:49,282 Quelqu'un a fait beaucoup de demandes pour les circuits d'asservissement augmentant la puissance. 199 00:15:53,453 --> 00:15:55,705 Suzuki, qu'as-tu fait ? 200 00:15:55,789 --> 00:15:58,625 Seulement ce que tu n'as pas pu faites, Dr Blades. 201 00:15:58,708 --> 00:16:01,002 Augmenter la puissance de les anneaux dia-grav. 202 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 - Mais les limites théoriques... - Des limites ? 203 00:16:06,133 --> 00:16:07,801 Il n'y a pas de limites. 204 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 Et j'ai décidé que ce serait le cas être plus rentable 205 00:16:09,845 --> 00:16:11,888 si je gardais ça découverte pour moi-même. 206 00:16:14,141 --> 00:16:17,477 Je connaissais un maniaque du contrôle comme toi Finalement, je finirai par me comprendre, docteur. 207 00:16:25,318 --> 00:16:26,318 Aah ! 208 00:16:30,866 --> 00:16:33,034 Je suis désolé que tu aies dû le faire être entraîné dans cela. 209 00:16:34,035 --> 00:16:35,035 Aah ! 210 00:17:08,862 --> 00:17:09,862 Ha! 211 00:17:31,176 --> 00:17:32,176 Hé! 212 00:17:33,970 --> 00:17:35,263 La journée de travail est terminée ! 213 00:17:35,347 --> 00:17:36,347 Aah ! 214 00:17:54,366 --> 00:17:56,076 N'avons-nous pas dansé cette valse avant ? 215 00:17:56,159 --> 00:17:57,494 Faites-moi plaisir. 216 00:18:20,433 --> 00:18:22,686 Qu'est-ce que tu vas faire faire, m'épater ? 217 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Quelque chose comme ça. 218 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 Arrêtez ça ! Arrêt! 219 00:19:48,772 --> 00:19:51,524 C'était une chose terrible ce que le Dr Suzuki a fait, 220 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 mais au moins ça a eu le Dr Blades pour s'éclaircir un peu. 221 00:19:53,985 --> 00:19:57,072 Dis, il y a de nouvelles montagnes russes ouvrant sur la plage. 222 00:19:57,155 --> 00:19:58,323 Veux-tu venir avec nous ? 223 00:19:58,406 --> 00:20:01,368 Écoute, Irène, tu ne veux probablement pas entendre ça, 224 00:20:01,451 --> 00:20:03,953 mais mon amie, Dana, elle est plus que... nous ? 225 00:20:04,037 --> 00:20:05,580 Allez, Irène, nous allons être en retard. 226 00:20:05,663 --> 00:20:07,707 - Sois là, Larry. - "Larry" ? 227 00:20:07,791 --> 00:20:09,292 Nous sommes amis depuis des années. 228 00:20:09,376 --> 00:20:11,586 En fait, c'est plus qu'un ami. 229 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Je suis désolé. 230 00:20:13,129 --> 00:20:16,383 Je voulais te parler de lui, mais je n'ai jamais pu trouver le bon moment. 231 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Alors, comment l'a-t-elle pris ? 232 00:20:30,146 --> 00:20:31,523 Mieux que je ne le pensais.